El blog de Yenas

Curioseando y compartiendo

Sueco cotidiano / Suecuriosidades

2 comentarios

Sueco cotidiano

Una colección de palabras, frases y expresiones en sueco que hacen mucho sentido en este país, pero que al traducirlas simplemente son muy graciosas. ¡Disfruten! Esta lista irá creciendo periódicamente.

“Tjena, kompis!!?” (Pronúnciese: Chena, Compis?)
Trad.: “¿Qué onda compadrito?” , “¿Quihubo cuate?” jajaj…!

“Tillbaka” (pronúnciese: Tilbocka)
NO es ningún primo de Chewbacka… jejeje…
Significa regresar, estar de vuelta.

“Gift” (pronúnciese: yift)
significa al mismo tiempo “casado” (como estado civil) y “veneno”
¡¡qué pedo!! jajaja…

“Bulle” (pronúnciese: bulé)
Un rollo mantecoso con canela y azúcar. ¡Delicioso!
¿será que de ella tomaron inspiración para esa canción a-gogó que todos conocemos? “bule buleeeeeeeee”….!🙂

“Semla” se pronuncia como se lee.  (plural Semlor)
Un panecillo hecho de harina blanca, relleno de crema y pasta de almendras, se come típicamente hoy martes previo al miércoles de ceniza (“fettisdagen” inglés “fat tuesday”)
Así que sí hoy hice una cosa muy sueca y me comí uno y me embarré la nariz con la cremita. ¡Chom!😀

Son deliciosas🙂

“Hårvård” (pronunciese jorvord)
Aquí verán muchas veces esta palabra, a veces acompañada de la palabra “institute”
Hår significa cabello y Vård cuidados.
Sólo por un momento me dieron ganas de estudiar en hårvård… Jo!

“Grönsaker” (pronúnciese gronsoker) Trad. “verduras”
La traducción literal es “cosas verdes” así que bueno, si quieren una dieta rica en “cosas verdes” podríamos añadir fabuloso aroma a mar, pelotas de tenis y tal vez unos cuantos dólares.

“Jordgubbar” (pronunciación yodgubar) Traducción: Fresa.
Pero si separas “jord” tierra y “gubbar” anciano u hombrecillo, tienes que la fresa es un viejito que vive escondido desde las raíces en la tierra… ¡Mucha imaginación! No por nada aquí veían elfos, trolls, hadas y muchas otras creaturitas fantásticas…
(Gracias a Camila por esta aportación).
¡No vuelvo a tomar licuado de fresa!😉

“Gratis” (pronunciación “grotis”) Significa gratis. ¿Se oye simple? Bueno…
“Grattis” (pronunciación “gratis”) significa… ¡Felicidades!
Menos mal que en México, también las felicitaciones son gratis.😉

“Isberg” (pronúnciese isberi) traducción: en español no existe, en inglés “iceberg”
literalmente, montaña de hielo.

“Kjol” (Pronúnciese “shul”)
Trad. Falda
Por alguna razón cuando pienso en esta palabra y en lo “chulas” que nos vemos cuando traemos falda, podría pensar que “chula” en español tiene un origen nórdico.

“Fårö” (Pronúnciese “Foro”)
de “Får”, oveja; y “Ö”, isla. Literalmente, Isla de ovejas.
Es una de las islas de Gotland, en donde estuvimos acampando. Y sí, hay borreguitos por todos lados. Me pregunto si aquí la gente que no puede dormir también los cuenta.

“Sås” (pronúnciese “sos”)
Traducción: “Salsa”
Nada raro en realidad, sólo me da risa que los suecos, cuando se refieren a la Salsa mexicana (picante) Le llaman “Salsa Sås”, o sea… “Salsa salsa” jo

“Tittkö” (pronúnciese “titkó”)
de “Titta” – mirar y “Kö” fila, cola.
Hoy estábamos manejando en el tráfico y en el radio dijeron que había habido un accidente y que el tráfico estaba siendo entorpecido por el “tittkö” (la cola de mirones)
En pocas palabras, cuando haya un accidente y ya esté siendo atendido, ¡¡¡siga manejando y no ande de chismoso!!! Debería haber una palabra así en español… ¿La hay?

“Dog” (pronúnciese “dug”)
¿Creían que era perro? Ja!! en realidad es la conjugación en pretérito del verbo “Morir” (att dö).
La palabra para decir perro en sueco es “hund”

“Tjockis” (pronúnciese “chokis”)
De “Tjock”, grueso, pesado. Es una forma de decir “gordito”, muchas veces no de un modo muy amigable. (Hej, tjockis!) En México, las “Chokis” son unas galletas con chispas de chocolate, así que me hace sentido que si les llegas en exceso… te pones tjockis. Ahí nomás.

Suecuriosidades

Twiteos de datos curiosos que he estado encontrando y recopilando en Suecia. Breves y divertidos… y también muy diferentes. Sígueme en Twitter @yenasdeganas

– Acá la noticia es que en Gotemburgo no se produce suficiente basura. Con ella se produce electricidad y calor para las casas…. ¡es neta!

– Con todo y eso, un sueco en promedio produce 340 kilos de basura al año… ¿alguien sabe los números en México?

– ¡casi un kilo de basura al día! luego, hay que decir que aquí se quema para fines energéticos solamente la basura que no se puede reciclar.

– #suecuriosidades Göteborg fue disenada por holandeses, y su traza urbana inspirada en Jakarta, Indonesia. Empezó a construirse en 1621.

– ‎#suecuriosidades la construccion fue dirigida por alemanes y ejecutada por rusos, de ahí que el acento de esta zona tiene sonidos más fuertes

– ¿¿¿89 coronas una lata de huitlacoche??? ¡¡¡No manches!!! Algo así como $150.00 qué tal eh, así o más cotizados… #suecuriosidades

– #suecuriosidades pues vamos saliendo de suequear un rato en un partido de hockey växjö vs rögle, y Anders esta muy feliz porque ganaron!!!

– Y aunque me choca ver el hockey en tv en vivo fue mucho mas divertido y vi muchas # suecuriosidades por cierto…

– Del deporte, los jugadores hacen tal esfuerzo que solo pueden jugar en mini turnos de 2 min. #hockey #suecuriosidades

 – Pero el juego es tan rápido que ni cuenta te das cuando entran y salen,entonces todo el tiempo es un equipo nuevo! #hockey #suecuriosidades

– En Göteborg ya estábamos hoy como a 9º y aqui en Ängelholm está nevando de a montón otra vez…! Skåne es friiiiioo brrr #suecuriosidades

– Al final Rögle perdía y decidieron jugar sin portero y con un jugador más, se puso super bueno! No sabía que se podía eso! #suecuriosidades

– Mis uñas, cabello y piel resienten que a este méndigo país NO LE GUSTE LE GELATINA y no la vendan ni por error…!! #suecuriosidades

– Me estoy bebiendo un vaso de Påskmust, una como sidrita de Pascua. En Navidad también hay y se llama Julmust. #suecuriosidades

– La semana pasada estábamos en votaciones en Gotemburgo. Y ya le iba a decir no gracias a un proselitista que se me acercó para darme un papelito que creí que era un volante y me sorprendí gratamente cuando descubrí que se trataba de…. ¡Adivinen! Así hacen proselitismo aquí, no con basura que ni se degrada, ensucia visualmente, gasta un presupuesto enorme…¿qué era lo que me dieron? #suecuriosidades

– Un sobresito con semillas para plantar. Y en tres puntos muy claros, las propuestas en materia de salud y transporte.🙂

– Algo que sí me gusta de aquí es que cuando te despides de una sesión de trabajo o día de clase, te dicen “Tack for i dag” (Gracias por hoy). Me parece una cortesía muy bonita, muy elegante y que además reconoce el esfuerzo de quienes han estado presentes en la labor del día.😀

– Mi problema ahora es que hay tanto sol que se me olvida que es de noche… twilight a las 0:18 hrs… ¡creo que ya tengo que irme a dormir!

– Es curioso que, siendo un país tan viejo, Suecia no tenga una tradición fija para celebrar su día nacional (mañana). Es un feriado reciente.
– Se celebra que Gustavo Vasa proclamó la unión de los pueblos suecos en un sólo reino. http://en.wikipedia.org/wiki/National_Day_of_Sweden

– El problema es que por años la bandera sueca y su himno nacional eran celebrados por las alas más racistas del país, entonces es como tabú.

– Y es una pena porque el himno nacional sueco tiene una letra pacifista y muy bonita que habla del viejo norte y de la naturaleza. Un link a la traducción e historia del himno nacional sueco.http://en.wikipedia.org/wiki/Du_gamla,_Du_fria

– Por otro lado, la bandera es de fondo azul (cielo, justicia lealtad) y tiene una cruz escandinava amarilla (sol, dios, generosidad, oro). Y como la nuestra, hay protocolos especiales para su manejo, como bandera a asta completa (fiestas nacionales) a media asta en (duelo) y ésta que dice que la bandera sueca no debe izarse ni por encima ni por debajo de la de ningún otro país, cuando se izan juntas.

– Deja de usarse por su estado (desgastado o roto) se debe extinguir de una manera digna por medio de incinerarla con todos sus honores. Recuerdo la única vez que presencié la incineración de una bandera Mexicana, ha sido el acto más solemne y conmovedor que he visto. #Mexico

La cruz escandinava se encuentra en las banderas de Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia (Países escandinavos) que comparten antecedentes históricos, sociales, culturales y lingüísticos similares.http://es.wikipedia.org/wiki/Cruz_escandinava

– Grattis Sverige on your 488th year!

– Les tengo una buena noticia, aunque mexico perdió 2-0 contra suecia, en la porra la pasamos genial #delosmaleselmenor

– @yenasdeganas @sharongaona Ahora no sé si ir de compras por unos vestiditos y sandalias o si de plano la ropa térmica, botas e impermeable!

– Chicas por favor!! Hay un limite moral de cuanto calor puede Uno sentir! … Pero estamos en un pais liberal y no tenemos sol por 4 meses, asi que hoy agradzco estar tirada en un prado publico sin que nadie me mire con morbo. La ropa interior linda es muy util en estos casos!😉

– y como fue hoy el concierto de #ironmaiden, el anders se hizo una barbita como de herradura, se ve así como exótico…🙂

– estoy viendo un atardecer glorioso a las 21:57 maravillas de vivir tan al norte en un verano de días larguísimos.

– mañana me voy a un taller de clown en una isla, y estuve de buenas desde hoy😀 ¡deséenme mucha mierda por favor! #energiapositiva

– Mi amiga Isa y yo estrenamos blog de sustentabilidad y diseño. Echen ojo! http://ecodisenoexistencial.blogspot.com/ Pronto compartimos nuestro twitter. #ecodiseño– Una cama matrimonial que se sume en el centro, razón: a)mala calidad de colchón, b)buena calidad de relación, c)las 2 anteriores, d)ninguna?

– Rico paseo surrealista a la 1:00 am por el bosque en la pitufibicla, esperando a que me saliera un venado… no salió, pero cuántos sonidos!-

– Tirando la basura 1 / Throwing the trash away 1http://www.youtube.com/watch?v=Lh1M_TcvMCU&feature=sharevia @youtube #ecodiseñoexistencial @iopordonez @reconecta

– Descubrí que las tiendas más bonitas de esta ciudad están en los rincones; maravillosas!! @lapagasa las vamos a recorrer con calma,#hedicho @lapagasa por ejemplo una bellísima tienda de botones, con mostradores viejos y cajones con miles de cajitas adentro, y muchos listones…

– Me acabo de reir con una desconocida esperando el tren, que rico! Pense que no me iba a pasar en este pais!!! #alegrate

– ¡Uy! Cada vez me quedan mejor mis panqués. Hoy en especial porque se los dediqué a mi abuelita, donde quiera que estés Rosita… van para tí

– Manejando con los pajaros que vuelan al sur. Solo que ellos regresan en 6 meses… Huele a otonio!!!

– Ayer estaban todos embobados con los 10 años de 0911, aquí en Suecia se celebraron 90 años de voto femenino, muchos lo olvidaron también y en palabras de Katti Öberg, puede que esto sea más relevante para la historia de Suecia como país. Nota completa:http://www.dn.se/nyheter/en-handfull-piller-for-att-klara-kraven

– Echen ojo de nuestro blog! Recycling cans & PET / Reciclando latas y PET http://ecodisenoexistencial.blogspot.com/2011/09/recycling-cans-pet-reciclando-latas-y.html?spref=tw @mauriciohuitron@ProyCdsSustenta @arigoletti

– ecodiseño existencial: Recicla en casa 2 http://ecodisenoexistencial.blogspot.com/2011/09/recicla-en-casa-2-recycle-at-home-2.html @iopordonez @arigoletti

– Le damos la bienvenida a la segunda mitad de octubre con el termómetro a 8 grados… Escapare a tiempo del invierno, #hedicho

– tragedias de esta semana: no tengo internet en casa, perdi mi usb, el tren atropello mi tejido y el sol sale cada vez menos…

– Nuestro altar en Suecia: http://pic.twitter.com/35xLS2Q9@VotoExtranjero @kulturivast @yoseika24 @AndresRomanok@TRAVELERreport @andreslajous

– De dödas dag i Mexiko http://www.youtube.com/watch?v=yGm7ldas6zw&feature=share för dig som pratar svenska och vill förstå den mexikansk tradition!! @kulturivast @vgrkultur RT!

– Biking in Gothenburghttp://ecodisenoexistencial.blogspot.com/2011/11/biking-in-gothemburg-goteborg-sweden.html @BalcondelaBici @cakicagil@CASABIKLA @ecobici @Reconecta @iopordonez @solerpedro@goteborg2021

– Mi abuelita Frida todavía hace ruido en estos lugares http://instagr.am/p/hyazm/

– Uf, me muero x contarles del sistema de renta de autos eléctricos que me encontré hoy cerca de la escuela @iopordonez@ProyCdsSustenta !!!

– Buenos días!! Su nieve de que sabor??? http://instagr.am/p/jH_Cw/

– Para mi lista de cosas favoritas en el mundo: caminar sobre la nieve acumulada en la banqueta #favoritethings

– Descubrí que caminar en la banqueta helada es una gran#meditación, no debes ni puedes pensar en otra cosa que mantenerte de pie y avanzar.

– Otro helado amanecer @saidjavier saludos desde aquí!!http://instagr.am/p/kvnRE/

– Aquí si aplica lo de que hablas porque hablas. Con una china,una marroquí y una somalí no hay de otra mas que hablar sueco, adiós comodidad!

– Reza el dicho sueco: “no hay temperaturas malas, solo ropa inadecuada” así que tapense, disfruten del frío y cobijen a los que lo necesitan!

– Anemonene #sjöfartsmuseet http://instagr.am/p/GvNu2Di23q/

– odio odio odio el “licorish”… y el andrés me la hizo de nuevo… yuuukkk!!!!

– Bendito #rio, aunque lo cruzo muy seguido, nunca es el mismohttp://instagr.am/p/GyBo6bC28B/

– Como que hoy hace un poco de #frio #chilly #river #icehttp://instagr.am/p/GyBQCni27_/

– #ice #river #sweden instagr.am/p/GyCEnfC28G/

– Me estoy acostumbrando al #frio o 4 grados hacen mucha diferencia? Estamos a -9 y juro que tenía calor en la calle!!!

– Y en México tienen #frio#chilly #cold #bike #snowhttp://instagr.am/p/G_COmxC26_/

– #reflection #sweden #winter #stockholm #globeninstagr.am/p/HHtRH-i24c/

-The #amazing #vasa #ship #stockholm #sweden #museumhttp://instagr.am/p/HL3WzOC2zX/

– Hoy hace 4 grados y sol… Un poco menos de hielo y puedo sacar la#bici de nuevo!!! :) #felicidad

– So typical #sweden #landscape… http://instagr.am/p/HQssHii24e/

– #göta #älv #goteborg #sweden in a nice #sunny #chilly #morning,#winter is almost over!! instagr.am/p/HV1iU1C24U/

– #crane over #göta #älv in #goteborg #swedeninstagr.am/p/HV1ikwC24V/

– #contentura es que hoy estemos a 9º con sol y me empiece a pesar la chamarra de invierno, YEEII!!!😀

#contentura haber saciado mi antojo del menú sueco del jueves, sopa de alverjones y panquecas con crema y mermelada, CHOM!

-16:52 y sigue habiendo luz, como que empieza a oler a primavera aunque estemos a 6º

– Amazingly beautiful #sunset #sky in #goteborg#sweden… Smells like #spring is coming soon!! http://instagr.am/p/Hb5NXVC2zD/

– Mi #swedish #deli mientras estoy en junta de #consejocosmico :) http://instagr.am/p/HeaW0pC2zs/

#contentura es que el clima en este país se empieza a poner bien, el sol empieza a regresar de vacaciones y por fin huele a primavera!

– Bueno, #contentura me dio ahora que leí en un periódico sueco que los mexicanos somos el país más feliz y generoso, que ve más por los demás

-Se rompió el hielo y se empezaron a juntar las personas. #sweden#göteborg #vår #spring http://instagr.am/p/HpUKnDC24e/

– A super nice #fika at work with beautiful mini #semlor :) #underbara!!! #stena #goteborg #sweden http://instagr.am/p/HrceXYi260/

-Till #silikon #tuttarna – copy paste this to your google translator and find out what good cause is your ti http://instagr.am/p/HsKYXKi2yi/

-Aqui te sirven los #tacos como si fueran #gelatina #goteborg#tranquilo #sweden http://instagr.am/p/HsKijki2yu/

#vikings #goteborg #sweden don’t know exactly what they are but just loved the #graphic #art instagr.am/p/HuIEDEC22s/

-Hoy es día de #bici y #barco… #uncochemenos http://instagr.am/p/H1DxznC2xL/

– En Suecia si tienes 18 años puedes ser elegido para estar en el Parlamento, pero no puedes comprar bebidas alcohólicas fuertes hasta los 20.

Autor: yenas

Diseñadora, viajera, aventurera, que goza de la vida y se sorprende con ella a cada momento.

2 pensamientos en “Sueco cotidiano / Suecuriosidades

  1. Hola Yénika🙂

    Decidí checar tu blog y me encanta❤ … Una pregunta, crees que es mas fácil aprender sueco directamente ?? O primero aprender alemán ?? Estoy pensando seriamente en mudarme a Noruega o Dinamarca en 2 años , todo depende… Te pregunto porque se que el noruego/sueco/danés etc se parecen bastante y nadie ha sabido explicarme. Un abrazo y gracias desde ya !!

    Daniela

    • Hola Daniela, yo creo que sí debes saber bien a qué país vas. Efectivamente el sueco, el danés y el noruego se parecen pero no son iguales. Los suecos no le entienden a los daneses, pero ellos sí entienden sueco. El noruego se escribe un poco más parecido al danés pero se escucha más como sueco. El alemán sí de plano no tiene nada qué ver y en todo caso es mejor que hables bien inglés para cualquier país europeo al que vengas. Es muy interesante cómo en una zona geográfica tan chica (si comparamos con América Latina, por ejemplo) pueden caber culturas tan distintas con sus peculiaridades. ¡Es una variedad muy interesante! cualquier cosa escríbeme que aquí ando. ¡Muchos saludos y buena suerte!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s